english version

Дорогие все!
В прошлом году я подарил папе на день рождения сборник его песен на стихи Феликса Кривина. Сделал аранжировки, ноты, попросил друзей-художников сделать иллюстрации - и вот, что получилось:

     
  - Songbook (F.Krivin - M.Milmeister) .pdf .jpg

Некоторые из этих песен я помню с самого рождения. Однако папу вдохновлял не только Кривин. Я так же хорошо помню, как папа регулярно горланил "Бармалея", чем радовал не только домашних, но и соседей. С Бармалеем у меня связана еще одна семейная история. Когда моя жена Маша была беременна нашим страшим сыном и уже сильно перенашивала, я ей спел "Бармалея" - и у нее тут же отошли воды!
По-настоящему папины произведения я оценил уже будучи взрослым, и теперь понимаю, что это наследие необходимо сохранить. К папиному следующему дню рождения я хочу записать "Бармалея" и Кривинские песни в студии с хорошими музыкантами. Качественно, "по-взрослому". Чтобы сделать это не "по дружбе" - а в реальные сроки и хорошо, нужны инвестиции. Аранжировки, ноты я сделаю сам, но нужно снимать студию и платить музыкантам. Кроме того, мой друг художник- аниматор уже согласился сделать мультфильм по "Бармалею", но ему нужен soundtrack, и возникнут расходы на материалы. На сегодняшний день я, увы, все это финансово не потяну. Поэтому я обращаюсь к друзьям. Тем, кто знает папу, объяснять ничего не надо. А те, кто папиных песен не знает, могут послушать кое-что здесь:

Barmaley (Chukovsky) listen / download
Vorona (Krivin) listen / download

Здесь все записано с фортепиано, но теперь надо записать с ансамблем. Петь будет, конечно, папа.
Если Вы хотите поддержать этот проект, то деньги (сколько считаете нужным) можно перечислить прямо на этой странице. В правом верхнем углу - окошко. Регистрироваться на Pay-Pal не обязательно, можно выбрать другую форму оплаты.

Расходы на проект / состав ансамбля:
  • - аренда студии: 2-3 дня по 250€/день
  • состав:
    • - Clarinet
    • - Trumpet
    • - Trombone
    • - Violin
    • - Guitar
    • - Piano+Accordion
    • - Bass: Tuba/Contrabass
    • - Drums+Percussion
  • гонорары музыкантам варьируются в зависимости от кол-ва репетиций и степени заинтересованности самих музыкантов в проекте (250€-...€/Pers.)
  • - оформление и штамповка аудио-CD
  • - расходы на мультфильм

Итоги проекта (mp3/video) будут выложены на этой странице, а также на
paul.milmeister.de -> sonstiges -> proekte
Желаниющим получить аудио-CD/DVD - вышлем по почте.

Заранее всем огромное спасибо!
Ваше Павло.




Michail Milmeister. Barmaley and Other Animals.


Dear All!
As some of you might know, my Father - mime, theatre director and musician - has composed a number of songs, based on Felix Krivin's poems. Last year I arranged these songs, made music scores, asked my friends to create illustrations and printed out an album for Dad's birthday.
Here is the result:

     
  - Songbook (F.Krivin - M.Milmeister) .pdf .jpg

I remember some of these songs from my early childhood. My Dad was inspired not only by Krivin's poetry. He used to sing "Barmaley" by Korney Chukovsky all the day long, pleasing not only our family members, but our neighbours as well. There is another family story, related to "Barmaley." When my wife Maria was pregnant with our first son, going past her due date, I performed Barmaley - and her water broke immediately!
I realize, that my Father's work is a legacy I have to keep. For Dad's next Birthday I want to record "Barmaley" and Krivin's songs in a studio and with good musicians. My friends could help me out, but I want quality, I want it to sound professional, I want to make it in time. It's hardly possible without financial investments.
I will make arrangements and write the score, but I also need to rent a studio and pay the musicians. Also, a friend of mine, a painter, is ready to make an animation based on "Barmaley", but he needs a soundtrack, and the production also requires investment. Unfortunately, I am not able to finance it by myself at the moment. That's why I am reaching out for help. Those, who know Dad and his work, don't need any more explanations. Those, who don't, can listen to some pieces here.

Barmaley (Chukovsky) listen / download
Vorona (Krivin) listen / download

This record is taken with the piano, now I need to record it with a band. Dad will sing, of course.
If you want to support this project, you can transfer some money right here - see the top right corner of the page. A Pay Pal account is not needed, you can choose other payment options.

Here are the expected expenses:
  • - rent a studio for 2-3 days, 250€/day
  • the band:
    • - Clarinet
    • - Trumpet
    • - Trombone
    • - Violin
    • - Guitar
    • - Piano+Accordion
    • - Bass: Tuba/Contrabass
    • - Drums+Percussion
  • The amount of money the musicians will charge varies depending on the number of rehearsals and on the level of interest in the project. (250€-...€/Pers.)
  • - design / stamping CD's
  • - expenses on animation

When the CD is ready, I will put the audio and video on this page and also here:
paul.milmeister.de -> sonstiges -> proekte
I will also send you a CD/DVD, if you want.

Thank you very much in advance!
Yours,
Pasha.